趣味双语学习：“羊年”的“羊”字英语到底是哪一个？

导读：“羊年”到了，“洋”人们也开始对“羊”字感到纠结：到底英语里的“羊”字是哪一个？以下是有关此讨论的两篇报道。

英语中羊叫法多 羊年咋称呼“歪果仁”已哭晕

（转自大河网-河南商报2015-02-16 07:33，记者 陈朋冲 高鹏）

    再过两天就是农历羊年了，当国内媒体称呼羊年时，英文媒体却在犯愁。

    “羊”在英文中有sheep （绵羊）、ram（公羊） 和goat（山羊）、羔羊（lamb）等几种称呼，那么问题来了，这个“羊”究竟指的是公羊、绵羊、山羊，还是羔羊？

外媒困惑

几种称呼 愁坏英文媒体

    美联社在一篇文章中称，中国羊年的生肖动物“羊”究竟是什么，值得探讨；美国的CNN和伯明翰一家媒体则直接发问，这个中国的羊年指的是公羊年、绵羊年，还是山羊年？

    河南商报记者浏览英文媒体发现，《华尔街日报》直接以山羊年（Goat Year）代称羊年，《今日美国》则以绵羊年代称羊年，《曼彻斯特晚报》则以公羊年称呼羊年，而印度的一些媒体则把羊年译为the Year of the Lamb。

    正在新加坡留学的陈振乾告诉河南商报记者，同一些英国的朋友在一起交流时，大家还是习惯性地以“Goat Year”称羊年，也有用其他称谓的，目前并没有统一表述。

    陈振乾说，在东南亚一带，人们常用the Year of the Goat来称羊年。

    郑州大学国际教育学院的留学生史威也表示，之前并不知道关于羊年的这些称谓，到中国后，身边不少同学给自己介绍羊年春节时常用sheep，对于他本人来说，比较喜欢sheep和lamb这两个说法，因为十分可爱。

引经据典

考古资料中 山羊的形象出现较多

    郑州大学教授、人文学者、民俗专家高天星告诉河南商报记者，古人以象形之法造出“羊”字，《说文解字》称，“羊，祥也。象头角足尾之形”，孔子说：“牛羊之字，以形举也”，意思是，羊字是根据动物的外形进行概括的。

    高天星介绍，在金文中，“羊”承续甲骨文字形，有的金文突出了羊弯曲的角。篆文“羊”，基本承续金文字形，将金文的弯角进一步变化。而隶书“羊”，则将篆文字形中类似“草头”的羊角形状，写成了目前标准的草字头。

    依据现有资料，商代时的一些陶器图案中，羊的种类并没有统一，在“四羊方尊” 、“羊型铜灯”和“三彩陶羊”和中国的生肖邮票、剪纸上，羊的形象大都是带胡须的山羊。此外，圆明园十二兽首中的羊首也为山羊形象。

    “虽然在一些考古资料中，山羊的形象出现较多，但依然不能说明‘羊’年的这个羊究竟指的是哪一种羊。”一名民俗研究者称。

专家解释

严格区分 意义不大

    知名学者黄洋在接受媒体采访时也表示，追寻生肖羊的来历比较困难，因为在现有的语言和祭祀中，关于羊的种类并没有准确区分。

    黄洋称：“如果基于生肖是汉族传统这个事实出发，‘羊’更可能指山羊，因为对于汉族人来说，山羊是更为常见的家畜。”

    对于北方生肖羊大多是绵羊，而南方则是山羊的说法，高天星并不认同，“生肖没有南北之分，只有民族之分、国家之分，比如我国一些少数民族的生肖也不同，桂西彝族的十二生肖中有凤、雀。”

    高天星认为，讨论羊年生肖的象征物是绵羊还是山羊，是一个似是而非的问题，“属于伪命题，没有必要，也没有意义。”

    高天星说，羊有上百个品种，而十二生肖中的羊就是一个统称，“不存在分类一说，真要细究，羊的品种就太多了，所以‘到底是山羊还是绵羊’，并没有必要讨论。”

羊年究竟是山羊还是绵羊？

（摘转自新浪专稿 2015-02-15 ）

　　羊年究竟是哪种羊？近一段时间，这个问题可让老外们操碎了心。在很多外语当中，由于没有“羊”的统称，因此，羊年究竟应该是山羊还是绵羊引起了争论。
绵羊？山羊？

CNN纠结了：绵羊还是山羊？

　　CNN在近日的一篇报道中对于这一争论进行了报道：在英语里，羊年的羊到底是sheep(绵羊)、goat(山羊)、ram(公羊)还是gazelle(羚羊)？而这一问题也迅速蔓延到其他媒体和社交网络，成为了网络上热议的话题。

　　事实上，纠结的不仅仅是英语，其他语言对于羊年的羊也有很大争议。

　　在法语中，Chèvre(山羊)、Mouton(绵羊)、Bouc(公山羊)都被广泛认可；俄语中，козы(山羊)、Овцы(绵羊)也都有被使用过；阿拉伯语中，العنزة(山羊)、الخروف(绵羊)也都被接受。

　　而最聪明的当属《纽约时报》，他们对于羊年的描述是，“各种有角反刍动物”……
 机智的《纽约时报》：“各种有角反刍动物”年山羊更占上风。

　　不过，在外语当中，支持山羊(goat)的说法似乎占据了一定的上风。维基百科英文版对于生肖羊的词条解释就用的是goat。
 

　　而在其他语言中，法语用的是Chèvre(山羊)，西班牙语用的是Lacabra(山羊)，阿拉伯语也用的是العنزة(山羊)。

维基百科法语中解释生肖羊用的是“山羊”

     维基百科西班牙语解释生肖羊也用的是“山羊”， 维基百科阿拉伯语解释生肖羊用的还是“山羊”。

　　
中国人自己也争不停

    生肖来源于中国古代的祭祀典礼，但究竟是什么羊，古人也没有给我们一个确切的说法。而在今天，别说老外了，就是我们中国人自己也不清楚羊年究竟是什么羊。

中国很多羊年招贴画都用的是山羊的形象
　　中国古代关于生肖来源的传说有很多个版本，但几乎所有的版本都无法查证来源，它们几乎都来自于民间。

　　其中有一个流传得最广的传说是，玉帝在选择十二生肖时，举办了一次动物过河的比赛。其中，羊在这次比赛中与猴、鸡一起协力渡河成功，而被玉帝排到了第8位。据传说，不会游泳的鸡当时提供了一艘木筏，并请求羊和猴一起将它拉过河。因此，有很多人认为，绵羊水性不好，而山羊在各种地势下都有较强的适应能力，因此拉木筏过河的只能是山羊。

　　但也有人表示不服了。羊在生肖中是温顺与善良的象征，不少迷信的人甚至认为，羊年出生的小孩“命薄”，而这一点又恰恰很符合绵羊绵软的特性。

　　也有专家则找了一个更平衡的说法：中国北方多草原，绵羊较多，因此北方的生肖应该是绵羊；而南方多丘陵，山羊占据多数，因此南方的生肖应该就是山羊。
“好人与坏人”。

　　有意思的是，在英语里有一个表达叫做“the sheep and the goats”，字面上翻译叫做“绵羊与山羊”，但实际的意思则为“好人与坏人”。

　　圣经里对这一说法的描述为，在世界末日来临之际，上帝把地上的人分成两群，就像牧羊人从山羊中把绵羊分出来一样，把绵羊放到右边，山羊放到左边，右边的人将受到上帝的祝福而永生，左边的人将遭受永恒的焚烧刑罚。

西方文化中，山羊成了“坏人”的象征
　　对于中国人来说，生肖自然都是吉祥如意的象征，那么，既然在西方人的文化中，绵羊好、山羊坏，按照这种说法对应起来，sheep是不是应该比goat更合适呢？

其他生肖也有争议
　　事实上，除了羊之外，其他生肖动物的名字也有争议。维基百科在对“中国生肖”这一词条的解释中专门说明了英文翻译中存在的分歧，除了对于羊的说法的分歧外，鼠、猪、牛等动物的翻译法也存在争议。“例如，鼠(rat)也可以被成mouse，猪(pig)有时也被翻译成boar，牛也可以是cow或者ox。”

　　对此，有很多中国网友则认为，如果非要把羊分个山羊或者绵羊，那么虎是不是也该有华南和东北之分？狗是不是也应该分个哈士奇、萨摩耶？龙有九子，狴犴、狻猊、饕餮这些龙的后代是不是也应该享有“继承权”呢？

    龙也分分清楚可好？

　  不管你的意见是什么，反正小微现在是糊涂了……