英语口语学习连载
Joking About Chinglish
趣 谈“中 式 英 语”
“Porn Pie” and “My Drinks ...”
“色情派”与“我的畅饮我的农奴做主”（下）
笔者在《“色情派”和“我的畅饮我的农奴做主”》一文中谈及，老外在上海餐馆看到用英文写的推销新品点心“色情派”，又在饮料店看到英文广告字牌上有“我的畅饮我的农奴做主”（原文及附件见本栏8月29日《趣谈中式英语4：“色情派”与“我的畅饮我的农奴做主”》，始而大惑不解，继而大笑不止。显然，这是因为这两则英文广告语的错误，如老外所说，代表了Chinglish 即“中式英语”常有的两个特征，一是 hard to understand 难懂，另一是 funny 好笑。
上述两则错误究竟从何而来呢？
其实，正如所有谜语的谜底都很简单一样，上述英文错误，揭穿了也一毛不值，可以称之为低级错误。现简析如下：
先谈“色情派”。首先学英语的朋友应该知道，“色情”的英译为 “pornography”，“派”的英译为“pie” 即“馅饼”之意。pornography 在英语中意为“色情的，淫秽的”，在美国有所谓色情或淫秽物品pornography material，例如有名的 Playboy “花花公子”和 Penthouse “阁楼”杂志就属于这一类。但这类物品即便在美国，也不能在公开场所堂而皇之地出现，而在中国则是绝对禁止的。问题是，pornography 有一个缩写 porn，碰巧的是，这个字与中餐馆最常见也是中国人最喜欢吃的的荤菜 pork 即猪肉，只是最后一个字母 n 和 k 不一样，不当心又很容易混淆或看错。说到这里，读者一定已经明白了，原来是餐馆把广告语“Pork Pie” 错写成了“Porn Pie”，一个字母之差，美味的猪肉馅饼，变成了“色情淫秽馅饼”，难令老外不笑。遗憾的是，普通中国人不识“色情馅饼”的英文其意，餐馆竟将其高张高挂，进进出出的食客们也熟视无睹。
其次，“我的畅饮我的农奴做主”，犯的也是同类错误。这句广告语原应出自于一个叫做《我的青春我做主》的电视节目，其英译应为 My youth mastered myself。餐馆主人可能是想仿照这句广告语，来一个“我的畅饮我做主”，故其英译本来应为 My drinks mastered myself，但阴差阳错，餐馆在做字牌时把“self ”中的字母“l ”错写成了“r "， 于是“myself ”变成了“myserf ”，殊不知英文 serf 的译意为奴隶、农奴，这样一字之差，“我的畅饮我做主”，活生生地变成了“我的畅饮我的农奴做主”了。
笔者在此提醒一下：如果说“Porn Pie” 的错误还只带有娱乐性，My Serf ”我的农奴”的错误就不仅仅是娱乐性了，而是涉及到 racism 或 racist 即种族歧视，这是个国际上的严肃话题，又是在公众场所广张高挂，难怪要招致外国客人的反感了。
